1
00:00:44,535 --> 00:00:52,176
Ese Sidney Potter es un buen actor, ¿no es así, Rodney?
Estuvo maravilloso en Adivina quién viene a cenar.

2
00:00:52,296 --> 00:00:56,787
Sí, noqueador abuelo. ¿Sidney Potter?

3
00:00:57,217 --> 00:01:01,080
Sí, lo conoces, siempre.
interpreta al tipo negro.

4
00:01:02,428 --> 00:01:03,969
Soy Sidney Poitier.

5
00:01:04,507 --> 00:01:05,503
¡Sidney Potter!

6
00:01:06,110 --> 00:01:07,306
Mira, es Poitier.

7
00:01:07,665 --> 00:01:08,405
Es Potter.

8
00:01:08,715 --> 00:01:10,861
Te lo digo, es el maldito Poitier.

9
00:01:10,945 --> 00:01:13,189
Y te digo que es el maldito Potter.

10
00:01:13,565 --> 00:01:14,778
¿Están ustedes dos en eso otra vez, verdad?

11
00:01:15,133 --> 00:01:18,752
Del, ¿cómo se pronuncia el nombre de ese tipo?
en la tele? ¿Sidney Poitier o Sidney Potter?

12
00:01:19,370 --> 00:01:22,661
Personalmente lo pronunciaría
Harry Belafonte, pero ustedes dos, por favor.

13
00:01:24,067 --> 00:01:27,087
Viejo tonto, era Harry.
Belafonte todo el tiempo.

14
00:01:28,410 --> 00:01:34,506
Bueno, me preguntaba por qué Sidney Potter seguía
estallando en una canción... No me gusta Harry Belafonte.

15
00:01:35,193 --> 00:01:41,716
S'il vous plait, s'il vous plait, qué enigma. entiendo
Cada día luce mejor. No puedo esperar a mañana.

16
00:01:42,959 --> 00:01:46,642
Oh, ¿sabes? Creo que soy
sufriendo de algo incurable

17
00:01:49,261 --> 00:01:53,737
Aún así, no importa, ¡eh! Oye, ven
En Rodney, sacude la pierna, tenemos una reunión a las 12.

18
00:01:54,102 --> 00:01:54,848
¿Qué estás haciendo?

19
00:01:55,106 --> 00:01:56,009
Nuestras cuentas.

20
00:01:57,050 --> 00:01:58,603
¿Llevas cuentas ahora?

21
00:01:59,819 --> 00:02:01,268
Bueno, ahí estás, abuelo.

22
00:02:01,743 --> 00:02:05,354
Mucha gente me dijo que era una varilla de nivel derecha.
hacer que mi hermano sea socio del negocio,

23
00:02:05,874 --> 00:02:08,898
pero esto solo va
para demostrar cuánta razón tenían.

24
00:02:09,565 --> 00:02:14,260
Pequeño y adormilado Rodney.
Esto es evidencia prima facie, ¿no?

25
00:02:14,538 --> 00:02:16,756
El recaudador de impuestos se apodera de
que nos encarcelará por tres años.

26
00:02:17,001 --> 00:02:19,262
No te preocupes, si el recaudador de impuestos
viene me lo como.

27
00:02:19,979 --> 00:02:21,788
Esta es la única manera en que puedo controlar
tú, del.

28
00:02:21,993 --> 00:02:24,349
Estoy seguro de que me estás engañando de alguna manera.
- Simplemente no puedo entender cómo.

29
00:02:24,833 --> 00:02:28,749
¡Engañándote! ¡Engañándote!
¿Qué es ese ruido sordo?

30
00:02:29,406 --> 00:02:30,280
No escuché nada.

31
00:02:30,500 --> 00:02:32,299
No, está bien, es mamá.
revolviéndose en su tumba.

32
00:02:32,704 --> 00:02:36,879
No empieces con eso de nuevo, Del...
Es obvio que me estás cosiendo.

33
00:02:37,305 --> 00:02:39,907
Mírate, tienes
tres o cuatro cambios de ropa al día.

34
00:02:40,302 --> 00:02:44,390
Yo: tengo un traje de Casi
Nueva tienda. A veces resulta embarazoso.

35
00:02:45,148 --> 00:02:48,975
Oh, te avergüenzo, ¿verdad? tu has
Tengo espacio para hablar.

36
00:02:49,552 --> 00:02:52,792
No has sido más que una vergüenza para
Yo desde el momento en que naciste.

37
00:02:53,427 --> 00:02:57,166
No podrías ser como cualquier otro hermano, ¿verdad?
y vino un par de años más tarde después de mí.

38
00:02:57,379 --> 00:03:00,100
Oh no, tú no,
Tuviste que esperar 13 años.

39
00:03:01,174 --> 00:03:05,731
Entonces, mientras todos los demás Mods estaban teniendo peleas
en Southend y yendo a conciertos de The Who,

40
00:03:06,155 --> 00:03:07,624
¡Estaba en casa cuidando niños!

41
00:03:09,298 --> 00:03:16,275
Nunca pude quitar tus manchas de leche de ostras
de mí Ben Shermans: solía encontrar bizcochos en mis Hush Puppies.

42
00:03:17,411 --> 00:03:19,029
Del, no pude evitarlo cuando
nació.

43
00:03:19,430 --> 00:03:21,954
Oh ahí tienes, ahí estás,
Ya ves que es una excusa para ti, ¿no?

44
00:03:22,709 --> 00:03:27,384
¿Qué piensas entonces de la pobre mamá?
¿eh? ¿Sabes que ella tenía 39 años cuando se enamoró de ti?

45
00:03:27,945 --> 00:03:31,014
Durante los primeros tres meses del
Durante el embarazo te trataron como si fuera una úlcera.

46
00:03:33,939 --> 00:03:37,243
Y hasta el día de hoy yo
A veces pensamos que el diagnóstico original era correcto.

47
00:03:39,287 --> 00:03:45,418
Mira eh, vamos, ¿qué clase de
¿Tío crees que lo soy? ¿Engañarme a mi propio hermano?

48
00:03:46,376 --> 00:03:52,459
Vamos Rodney, te lo dije antes, ¿no? Es todo.
entre tú y yo nos dividimos por la mitad, 60-40.

49
00:03:54,658 --> 00:03:56,924
Sí, bueno, explícame esto.
luego del.

50
00:03:57,229 --> 00:04:00,235
¿Cómo logras
pagar la luz, el gas y el alquiler de este lugar, ¿eh?

51
00:04:00,890 --> 00:04:06,226
Quiero decir, tomemos la semana pasada. Fuimos a la subasta bien, nosotros
Compré una gran cantidad de encendedores desechables, un juego de invasores del espacio,

52
00:04:06,543 --> 00:04:10,615
dos saunas faciales, cinco
sacos de dormir dañados por el agua y un techo corredizo para un Peugeot.

53
00:04:11,154 --> 00:04:14,395
Bien. Luego cambiamos el
lote para una camioneta cargada de pavos con una sola pata.

54
00:04:14,958 --> 00:04:17,651
No eran pavos con una sola pierna.
Eran pavos dañados.

55
00:04:17,956 --> 00:04:19,732
cuantas patas tenian
Del?

56
00:04:20,364 --> 00:04:22,111
No estoy de humor para trucos
preguntas

57
00:04:23,141 --> 00:04:24,639
De todos modos no has dejado el
IVA.

58
00:04:24,853 --> 00:04:25,939
No pagamos IVA.

59
00:04:26,121 --> 00:04:29,583
Lo sé, pero lo recogemos, ¿no?
Muy bien Rodney, muy bien.

60
00:04:29,873 --> 00:04:34,123
Mire, entonces no pagamos IVA, no pagamos impuesto sobre la renta
o seguro nacional.

61
00:04:34,380 --> 00:04:40,810
Por otro lado, no reclamamos dinero del paro,
seguridad social, prestación complementaria tenemos, eh, eh?

62
00:04:41,953 --> 00:04:45,137
El gobierno no da
no nos dan nada, por eso no le damos nada al Gobierno.

63
00:04:45,769 --> 00:04:47,331
Bien.
¿De qué te quejas?

64
00:04:47,773 --> 00:04:50,609
Mira, tengo 23, me gustaría
Creo que tenía algún tipo de carrera.

65
00:04:51,446 --> 00:04:53,819
Eres un trabajador autónomo, eso es un
carrera, ¿no?

66
00:04:54,925 --> 00:04:58,505
¿Vender pañuelos guardados en una maleta en Oxford Street? yo
Quiero algo mejor que eso Del.

67
00:04:58,909 --> 00:05:03,481
Está bien, está bien, en el futuro
Puedo hacer Regent Street. Vamos.

68
00:05:04,343 --> 00:05:05,475
Salud.

69
00:05:07,342 --> 00:05:08,728
Y es Poitier.

70
00:05:08,953 --> 00:05:09,661
Alfarero.

71
00:05:09,815 --> 00:05:11,003
Es Poitier.

72
00:05:15,730 --> 00:05:16,348
Hola del.

73
00:05:16,498 --> 00:05:17,418
Hola cariño, ¿cómo estás?
¿vale?

74
00:05:17,561 --> 00:05:18,852
- Bien, gracias.
- Bien.

75
00:05:23,143 --> 00:05:25,408
¿Te das cuenta de que siempre hemos tenido
algo que falta en nuestras vidas.

76
00:05:25,726 --> 00:05:27,540
Primero nos quedamos sin madre, luego
no teníamos padre

77
00:05:27,916 --> 00:05:30,689
y ahora estamos azotando con una sola pierna
pavos desde una furgoneta de tres ruedas.

78
00:05:31,405 --> 00:05:32,404
Pequeñas bellotas.

79
00:05:32,557 --> 00:05:33,993
¿Qué? Tienes uno de ellos.
¿También falta Del?

80
00:05:34,230 --> 00:05:36,511
No. Marks and Spencers comenzó
fuera con una carretilla

81
00:05:36,668 --> 00:05:37,758
Al menos tenían cuatro ruedas.

82
00:05:37,875 --> 00:05:39,517
Deja de hablar de esa camioneta.
lo harás.

83
00:05:39,829 --> 00:05:40,652
Buenos días, Del Boy.

84
00:05:40,773 --> 00:05:45,095
Buen día, Joycie. Dos medias pintas
de tu mejor cerveza baja en carbohidratos, gracias.

85
00:05:45,921 --> 00:05:46,906
¿Lo quieres en vasos?

86
00:05:47,042 --> 00:05:48,924
Si por favor, de lo contrario
¡Gotea entre tus dedos!

87
00:05:50,619 --> 00:05:53,294
Quise decir ¿lo quieres en?
¿vasos o jarras?

88
00:05:53,606 --> 00:05:59,082
Mientras sea servido por tus bellas manos Joycie,
Bébalo de las viejas botas de tenis de Evonne Goolagong.

89
00:06:02,317 --> 00:06:05,792
Mira eso... Encanto como el láser.
vigas, eh Rodney. Los golpean.

90
00:06:06,111 --> 00:06:09,647
Sí, es tu ingenio listo y
furgoneta de tres ruedas que les deja boquiabiertos Del.

91
00:06:09,853 --> 00:06:14,865
Sí, supongo que estoy lleno del viejo bel esprit, de verdad.
¿no es así? En realidad me gusta bastante la vieja Joycie.

92
00:06:15,392 --> 00:06:20,142
Quiero decir, juego limpio, ella es un poco vieja,
pero ya sabes que me gustan bastante los perros viejos.

93
00:06:20,588 --> 00:06:22,161
Quiero decir que sabes dónde estás
Ellos, ¿no?

94
00:06:22,946 --> 00:06:27,179
Nunca te preguntan si todavía los respetas por la mañana.
¡Y siempre te prestarán un centavo por la gasolina!

95
00:06:27,472 --> 00:06:33,435
Sabes. Aunque me gusta esta vida. ¿No es así, Rodders?
¡eh, agachándose y zambulléndose, dando vueltas y negociando!

96
00:06:34,089 --> 00:06:35,702
ya sabes
Es emocionante, ¿no? Impredecible.

97
00:06:36,741 --> 00:06:39,869
Sabes que en este juego puedes salir.
la mañana con 50 peniques en el bolsillo...

98
00:06:40,135 --> 00:06:41,552
Y volver a casa por la noche.

99
00:06:41,697 --> 00:06:42,836
Exacto. Sí.

100
00:06:44,601 --> 00:06:46,296
Estoy pensando en conseguir un
trabajo Del!

101
00:06:47,238 --> 00:06:54,186
Eh, ¿qué posibilidades tienes de conseguir un trabajo? déjalo
¿Has oído eso, has oído eso, Joycie?

102
00:06:54,535 --> 00:06:56,276
el es solo
pensando en conseguir trabajo, ¿no?

103
00:06:56,622 --> 00:06:57,526
Un trabajo eh!

104
00:06:58,121 --> 00:07:01,993
Tengo GCE y tomé un
curso de un año en la escuela de arte de Basingstoke.

105
00:07:02,702 --> 00:07:06,154
Sí, sé que hiciste el curso de un año, pero te expulsaron.
Después de tres semanas, ¿no?

106
00:07:07,075 --> 00:07:09,053
La Junta de Gobernadores
estaban haciendo su inspección anual

107
00:07:09,228 --> 00:07:12,961
y te encontré acampada en tu cuartito
con el frigorífico más grande de este lado de Marrakech.

108
00:07:13,150 --> 00:07:15,371
Descansado en tu cama con algo
tarta china!

109
00:07:15,758 --> 00:07:16,987
Ella era una tarta china.

110
00:07:17,232 --> 00:07:18,957
Bueno, chino - japonés, es
a mi me da igual.

111
00:07:20,069 --> 00:07:22,744
Está bien, está bien, suponiendo que vayas por
un trabajo y vas a la entrevista, ¿eh?

112
00:07:22,962 --> 00:07:24,710
¿Qué le vas a decir al gerente? tu eres
voy a decir: 'Oh, sí señor,

113
00:07:24,907 --> 00:07:26,564
Tengo calificaciones y
Experiencia, señor, sí.

114
00:07:26,752 --> 00:07:31,936
Tengo dos GCE, uno suspendido por 18 meses.
frase y reconozco un buen porro cuando lo fumo.

115
00:07:34,310 --> 00:07:42,795
¡No, tus pies no tocarán a bruv! No, no, me temo que no.
Rodney, a la avanzada edad de 23 años, eres un leproso social.

116
00:07:44,025 --> 00:07:51,898
La sociedad te ha colocado en el rincón más oscuro.
de su sótano más profundo para hacer crecer musgo y ser olvidado!

117
00:07:55,325 --> 00:07:59,410
Aún así no importa, ¿eh? Viva la France mientras cantan
Roma. No hay necesidad de deprimirse.

118
00:08:00,412 --> 00:08:05,467
Oh, ¿estoy deprimido? No, por supuesto que no Del. Estoy encima del
mundo, me siento como un eunuco nacido de nuevo.

119
00:08:08,052 --> 00:08:10,710
Creo que postularé
un curso por correo con EXIT!

120
00:08:11,279 --> 00:08:13,815
Esa es una buena idea Rodney, nunca
decir morir.

121
00:08:14,275 --> 00:08:17,208
¿Cómo estás? Está bien. Fantástico.

122
00:08:17,405 --> 00:08:20,195
¡Oh, ahí está, oye Trigger!
Aquí conoces a mi hermano, ¿no?

123
00:08:20,386 --> 00:08:22,517
Sí, por supuesto que sí, ¿cómo
¿Vas a Dave?

124
00:08:23,087 --> 00:08:26,905
Lo siento, llego tarde, Del Boy, tuve que aparecer a mi alrededor.
hermana para conseguir una coartada para el próximo jueves.

125
00:08:27,884 --> 00:08:28,903
¿Qué?

126
00:08:31,074 --> 00:08:33,100
¿Por qué lo llaman Trigger?
¿Lleva un arma?

127
00:08:33,445 --> 00:08:35,001
No, es porque parece un
¡caballo!

128
00:08:37,625 --> 00:08:42,541
Escucha, Trigger y yo tenemos algunos negocios.
para discutir, ya sabes a lo que me refiero.

129
00:08:43,027 --> 00:08:45,474
Bien, entonces obtienes el
Bebidas y nos vemos aquí, junto a la mesa, ¿de acuerdo?

130
00:08:45,769 --> 00:08:48,959
Ah, listo, señor. Cualquier cosa que digas,
Señor, ¿me presta hija, señor?

131
00:08:53,801 --> 00:08:59,154
No, no, chico muy inteligente, conoces a mi hermano. Sí, tengo dos
GCE, uno de Matemáticas, otro de Arte.

132
00:08:59,864 --> 00:09:02,191
¿Quieres verlo cuando él?
escribe una carta. Algunas de las palabras que utiliza.

133
00:09:02,433 --> 00:09:03,110
¿Qué tan largos?

134
00:09:03,110 --> 00:09:06,881
Bueno, son así, tú.
Conozco algunos de ellos. De todos modos, ¿qué estás vendiendo?

135
00:09:07,354 --> 00:09:08,546
¡Este!

136
00:09:08,847 --> 00:09:10,909
Tengo 25 de ellos en total,
los demás están en el coche.

137
00:09:11,377 --> 00:09:14,250
Pensé que no lo terminaría,
Los paquetes llaman la atención estos días,

138
00:09:14,519 --> 00:09:16,951
lo mejor es llevarlo
abiertamente entonces no parece llamativo!

139
00:09:20,416 --> 00:09:22,994
Oh si, si, eso es bueno
pensando - ese Trigg. Sí, muy bien pensado.

140
00:09:23,411 --> 00:09:26,938
Combina muy bien con tu sling-back
botas de agua y tu chaqueta burro con hombros descubiertos.

141
00:09:28,040 --> 00:09:29,580
Pareces un
¡portador ejecutivo de hod!

142
00:09:30,282 --> 00:09:35,264
Echemos un vistazo de todos modos. Oye,
Rodders, ¿qué opinas de esto, infraexcavación, verdad?

143
00:09:35,963 --> 00:09:37,427
Es de plástico.

144
00:09:38,053 --> 00:09:46,829
¿Plástico? es ingles antiguo
vinilo! Con cerraduras de combinación, sí, pequeña manija.

145
00:09:47,205 --> 00:09:50,114
No sé, podríamos poner
Algunos de ellos andan por los viejos clubes de squash, ¿eh?

146
00:09:50,444 --> 00:09:53,821
No deberíamos tener nada que ver con ellos Del.
Probablemente la policía los esté buscando ahora mismo.

147
00:09:56,021 --> 00:09:58,050
Díganos la verdad, son los
¿La policía busca estas cosas, Trig?

148
00:09:58,372 --> 00:10:00,539
No, no son Del, y eso es
la verdad

149
00:10:01,011 --> 00:10:02,438
¿Por qué lo escondes debajo?
¿La mesa entonces?

150
00:10:02,656 --> 00:10:05,423
Porque nunca se sabe cuando
Van a empezar a buscarlos, ¿verdad?

151
00:10:06,180 --> 00:10:07,585
Déjalos, Del. Déjalos.

152
00:10:09,404 --> 00:10:12,007
Oye, somos socios, al menos.
respeta mi opinion.

153
00:10:12,376 --> 00:10:14,635
Está bien, está bien Rodney, lo haré.
respeta tu opinion!

154
00:10:15,319 --> 00:10:16,405
¿Cuanto...?

155
00:10:16,567 --> 00:10:18,385
Para ti, Del Boy, 17 libras
cada uno!

156
00:10:20,994 --> 00:10:24,568
¿Sabes lo que pasó con el
verdadero Trigger, ¿no? ¡Roy Rogers lo tenía disecado!

157
00:10:27,074 --> 00:10:28,273
Muy bien entonces - 14

158
00:10:28,433 --> 00:10:32,041
14, déjalo fuera. Cinco.

159
00:10:32,629 --> 00:10:33,589
12.

160
00:10:34,037 --> 00:10:35,282
- Seis.
- Diez.

161
00:10:35,628 --> 00:10:36,482
- Nueve.
- Ocho.

162
00:10:36,957 --> 00:10:37,957
¡Hecho!

163
00:10:39,672 --> 00:10:41,434
Esa es la manera de hacer negocios.
Dave.

164
00:10:42,393 --> 00:10:48,011
Bien, está bien Trig, trabajemos.
eso fuera. Eso es ocho por 25 igual a 175, ¿vale?

165
00:10:48,390 --> 00:10:49,425
200.

166
00:10:49,573 --> 00:10:52,823
¿Qué? No, no... Rodney, no, no.
No. La calculadora dice 175, está bien.

167
00:10:52,961 --> 00:10:55,452
Sí, pero tiene GCE en
Matemáticas y Arte!

168
00:10:55,579 --> 00:11:01,898
Entonces, ¿qué prueba eso? Puede pintar por números.
Mira Trig, quiero decir que esto es una calculadora, ¿no?

169
00:11:02,043 --> 00:11:05,982
Ya sabes a lo que me refiero mira - dice la calculadora
175, no se puede discutir con una calculadora, ¿verdad?

170
00:11:06,276 --> 00:11:07,556
Dámelo aquí.

171
00:11:07,707 --> 00:11:11,863
25 por ocho es igual a ¡200!

172
00:11:15,022 --> 00:11:18,781
¡Oh sí! Mira eso. debo
Tengo el dedo atrapado en el botón, sí.

173
00:11:19,434 --> 00:11:20,970
Los dedos del pianista, Del.

174
00:11:21,234 --> 00:11:24,937
¡Sí! Sí, quieres cuidar
Esos Rodney, se rompen muy fácilmente.

175
00:11:30,792 --> 00:11:37,766
Tienes que verlos para creerles, Spiros. Sí. Ah, no sé
Espera un momento, abuelo, ¿dónde se hicieron?

176
00:11:39,655 --> 00:11:43,606
No dice... hay algunos
Aunque tienen escritura china.

177
00:11:44,690 --> 00:11:48,987
No, no, no, en realidad no dio el nombre del fabricante.
Spiros, pero claro, los mejores nunca lo hacen, ¿verdad?

178
00:11:50,384 --> 00:11:51,314
Usted sabe lo que quiero decir. Sí.

179
00:11:51,448 --> 00:11:52,409
¿Cómo estás?

180
00:11:52,673 --> 00:11:53,792
Eso es aproximadamente el día 15.

181
00:11:53,948 --> 00:11:55,899
- ¿Maletín que ha vendido?
- Llamada telefónica que hizo.

182
00:11:56,332 --> 00:12:00,498
Sí, sí, bueno, entraría mientras las cosas estén bien si lo fuera.
Tú, Spiros, ¡sólo me quedan 25!

183
00:12:02,420 --> 00:12:06,351
¡Esto es una hamburguesa con queso! yo
Pidió una hamburguesa Emperador.

184
00:12:06,666 --> 00:12:08,094
No podía permitirme un Emperador-
hamburguesa.

185
00:12:08,354 --> 00:12:10,715
Me consiguió una hamburguesa con queso.

186
00:12:11,047 --> 00:12:16,129
Le pedí un Emperador-
hamburguesa, ¡y me trae una hamburguesa con queso!

187
00:12:16,775 --> 00:12:18,115
Sí, sí, espera un momento.
Espiros. ¿Puedes esperar?

188
00:12:18,373 --> 00:12:19,518
Mira, ¿de qué está hablando ahora?

189
00:12:19,742 --> 00:12:23,518
Me pidió que le trajera una hamburguesa Emperador.
¡Pero no podía permitírmelo así que le compré una hamburguesa con queso!

190
00:12:23,697 --> 00:12:27,531
¡Malditas hamburguesas del Emperador y hamburguesas con queso! estoy tratando de
hacer un trato aquí. Ahora cállate, ¿quieres?

191
00:12:27,840 --> 00:12:33,560
No, no, no tú, Spiros, no, no, mi viejo amigo. Muy bien,
¿Por cuántos de estos maletines puedo dejarte?

192
00:12:34,471 --> 00:12:39,826
¡Ah, ninguno! cierto gracias,
genial - sí, está bien, nos vemos por ahí

193
00:12:40,588 --> 00:12:43,890
Te dije lo mejor que
hacer con esos casos, ¿no? ¡Tíralos al río!

194
00:12:44,122 --> 00:12:47,673
¡Tíralos al río! Arrojar
¡Em en el río! Estas son nuestras ganancias de las que estás hablando.

195
00:12:47,923 --> 00:12:49,989
¿Qué crees que es esto?
industria nacionalizada?

196
00:12:50,850 --> 00:12:53,113
¡Él sabe que odio el queso!

197
00:12:53,378 --> 00:12:55,881
¿Quieres dejar de hablar de
¡Sombrera hamburguesa con queso podrida, por favor!

198
00:12:56,210 --> 00:13:01,439
Ah, Dougie Sadler, es dueño del
Papeleros de High Street, ¡es nuestro chico Rodders!

199
00:13:02,072 --> 00:13:03,478
¡No sé por qué se molesta!

200
00:13:03,751 --> 00:13:08,235
Es un probador, ¿no? tu
¡Papá siempre decía que algún día Del Boy llegaría a la cima!

201
00:13:08,994 --> 00:13:12,640
Allí nuevamente solía decir
¡Millwall ganaría la copa!

202
00:13:14,901 --> 00:13:23,853
Hola Dougie? ¡Del muchacho! ¿Qué tal tu suerte amigo? ¡Bien! ¿Familia?
¡Muy bien! ¡Mira Dougie, te estoy llamando por unos maletines!

203
00:13:26,352 --> 00:13:29,933
¿Sí? ¡Vamos, qué gargantilla!

204
00:13:31,279 --> 00:13:33,888
25 de ellos robados de su tienda.
la semana pasada!!

205
00:13:34,604 --> 00:13:35,719
¡Oh Dios!

206
00:13:36,047 --> 00:13:38,527
No, no, no, no lo estoy intentando... No
no vender ninguno no, no, no.

207
00:13:38,855 --> 00:13:44,027
No, quería comprar algunos, ya ves,
Sí, tengo este contacto en la bolsa de valores. Sí.

208
00:13:45,140 --> 00:13:51,060
Em, por cierto Dougie, viejo amigo, ¿qué estabas
venderlos por? ¿Qué quieres decir con que fueron rechazados?

209
00:13:51,286 --> 00:13:54,160
¡Ay hermosa! Hemos comprado un
Envío de rechazos!

210
00:13:55,151 --> 00:14:02,121
Qué. ¿Qué les pasó? Oh ya veo, sí,
Sí, quiero decir, ¿quién sería tan tonto como para robarlos, eh?

211
00:14:03,494 --> 00:14:06,858
si,
¿Quién sería tan estúpido como para comprarlos? Sí, lo sé.

212
00:14:10,985 --> 00:14:14,860
Iré y te veré la próxima semana cuando llegues.
Un poco más. Adiós Doug. Ya nos veremos.

213
00:14:17,472 --> 00:14:19,524
Dios verdad.

214
00:14:20,458 --> 00:14:22,525
Muy bien, entonces, ¿qué les pasa al dobladillo?

215
00:14:22,916 --> 00:14:24,254
¡Abre uno!

216
00:14:24,882 --> 00:14:26,490
¿Cuál es la combinación?

217
00:14:26,605 --> 00:14:28,773
Nadie lo sabe, por eso
Hola, son rechazados!

218
00:14:31,822 --> 00:14:34,564
Se supone que debe haber un poco de
papel con ellos, dándote la combinación?

219
00:14:34,783 --> 00:14:39,851
Sí, lo hay, está dentro del
maletín, no. Fallo en la fábrica.

220
00:14:41,025 --> 00:14:47,519
¡Bien hecho, Del Boy! Has comprado 25 maletines ejecutivos
¡Eso sólo puede ser abierto por crackers de cajas fuertes profesionales!

221
00:14:48,337 --> 00:14:50,339
Esto hace que el que tiene una sola pierna
¡El trato con el pavo parece astuto!

222
00:14:52,290 --> 00:14:56,543
Muy bien, Rodney, así es como estoy hecho, ¿no? tu
ya sabes, choca y vete al diablo con las consecuencias.

223
00:14:56,873 --> 00:15:00,773
El que
se atreve gana! Los franceses tienen una palabra para personas como yo.

224
00:15:01,128 --> 00:15:07,057
¡Sí, los ingleses tienen un par de buenos y todo! I
Te dije todo el tiempo que no los tocaras, ¿no?

225
00:15:07,215 --> 00:15:09,687
Sí, está bien, está bien, bueno.
¡No tiene nada que ver contigo!

226
00:15:09,841 --> 00:15:19,239
¡Pero somos socios! ¿No es así? Oh ya veo, la verdad viene
fuera ahora. Bueno, vamos Del, ¡dejemos que salga a la luz!

227
00:15:19,879 --> 00:15:22,522
Entonces ¿cómo ves a nuestros respectivos
roles en esta 'asociación'?

228
00:15:23,434 --> 00:15:29,678
Lo veo como una combinación de mi visión para los negocios, mis contactos
y dinero, ¡y tu habilidad para conducir una camioneta de tres ruedas!

229
00:15:30,075 --> 00:15:32,616
¡Gravemente! ¿O te viste a ti mismo?
en un rol diferente?

230
00:15:33,074 --> 00:15:39,543
Bueno, ¡sí lo hice! Con mis calificaciones me vi en
¡La capacidad de un asesor financiero!

231
00:15:39,758 --> 00:15:46,169
¿Un asesor financiero? Buen día
¡Trieste, eres hermosa, eres Rodney!

232
00:15:47,245 --> 00:15:52,820
Hoy estaba a punto de cerrar un trato para comprar
estos maletines por 175 libras,

233
00:15:53,349 --> 00:16:00,318
cuando mi asesor financiero metió su
Metió la nariz y me aconsejó que pagara 200 libras. ¡Bien!

234
00:16:00,824 --> 00:16:06,699
Y después de haber pagado las 200 libras, mi asesor financiero
¡Me aconsejó que tirara todo al río!

235
00:16:08,036 --> 00:16:11,763
Ahora con asesores financieros así
¡Quién necesita una recesión sangrienta!

236
00:16:13,229 --> 00:16:19,969
¿Qué clase de asesor financiero sale a comprar un Emperador?
hamburguesa y regresa con una hamburguesa con queso?

237
00:16:20,324 --> 00:16:22,883
¿Quieres dejar de hablar de
¡Esa hamburguesa con queso rubicunda!

238
00:16:23,172 --> 00:16:24,593
¡Cómelo, quieres!

239
00:16:25,763 --> 00:16:30,504
Quítate de encima. Es ilegal alimentar a la fuerza a una persona mayor
ciudadano con una hamburguesa con queso y sabes que las odia!!

240
00:16:30,914 --> 00:16:32,141
Bueno para que lo compraste
él para?

241
00:16:32,301 --> 00:16:35,700
¡¡Es todo lo que pude permitirme!! tu
Haz de mi vida una miseria, lo haces.

242
00:16:36,697 --> 00:16:40,817
¡Aquí, oye, sólo un momento! Qué
¿Fue el último comentario sobre mí haciendo de tu vida una miseria?

243
00:16:41,852 --> 00:16:47,148
Sí, bueno, lo haces con Del con tu
¡manera autoritaria y sobreprotectora!

244
00:17:05,126 --> 00:17:12,717
Déjame recordarte Rodney que eras un pequeño de seis años.
¡Niño cuando Dios sonrió a mamá y la hizo morir!

245
00:17:14,073 --> 00:17:17,762
Dos meses después, papá hizo las maletas.
y nos dejó a nuestra suerte.

246
00:17:19,036 --> 00:17:23,614
Fui yo quien mantuvo
Nosotros juntos, ¡nada que ver con el abuelo!

247
00:17:24,056 --> 00:17:27,532
Era un farolero desempleado que esperaba
¡Para que el gas regrese!

248
00:17:30,816 --> 00:17:37,176
Injerté de 19 a 20 horas diarias para poner víveres en esa mesa
- está bien, no siempre fue doblemente legal -

249
00:17:37,419 --> 00:17:39,547
pero te comiste el
¡La mejor comida que iba!

250
00:17:40,183 --> 00:17:46,144
¡Lo único que me diste fueron cenas televisivas y comidas preparadas!
Si no estaba congelado o deshidratado no lo comíamos.

251
00:17:46,378 --> 00:17:49,713
Si hubieras estado a cargo de
¡La última cena habría sido para llevar!

252
00:17:53,197 --> 00:17:57,501
Bueno, cualquier cosa era mejor que
¡La salmonella y las patatas fritas que el abuelo solía preparar!

253
00:18:00,396 --> 00:18:08,584
Del, mira, no me malinterpretes.
- Estoy, estoy agradecido.

254
00:18:08,876 --> 00:18:16,025
¡No quiero tu gratitud, pequeño idiota desagradecido! yo no
Sé qué te pasa, Rodney.

255
00:18:16,557 --> 00:18:19,067
A veces yo
¡Dudas en decirle a la gente que eres mi hermano!

256
00:18:19,465 --> 00:18:21,353
Bueno, siempre digo que soy tu
trabajador social!

257
00:18:22,949 --> 00:18:26,343
¿Te importaría decirme exactamente?
¿Qué es lo que ha hecho de tu vida una miseria?

258
00:18:27,648 --> 00:18:33,322
Bueno, ¡siempre me has tratado como a un niño! yo era el único sexto
¡Un ex alumno de mi escuela primaria que vestía pantalones cortos!

259
00:18:34,529 --> 00:18:36,000
Sí, bueno, los compré baratos.
¿no?

260
00:18:36,206 --> 00:18:42,262
Pero yo tenía 15 años, Del. ¡Me estaban creciendo pelos y cosas así! mi
¡Las piernas parecían las de los futbolistas italianos!

261
00:18:43,969 --> 00:18:49,089
Y nunca me dejarías hacer nada por mi cuenta,
¿Lo harías? ¡Incluso tuviste que ayudarme con mis estudios de GCE!

262
00:18:49,350 --> 00:18:50,850
Aprobaste dos materias.

263
00:18:51,057 --> 00:18:57,057
Fallé en los otros ocho Del. Quiero decir, me avergüenzas,
¡Por eso nunca llevo mujeres a casa!

264
00:18:57,327 --> 00:19:00,692
Oh, ¿conoces a algunas mujeres?
¡Cor, eso es un avance para el libro!

265
00:19:00,972 --> 00:19:05,661
El único pájaro que te escuché mencionar era viejo.
Shanghai Lil de la escuela de arte de Basingstoke.

266
00:19:06,199 --> 00:19:09,126
Incluso entonces tuviste que drogarla.
¡Antes de que pudieras pasar la pierna!

267
00:19:10,055 --> 00:19:11,486
No, no lo hice.

268
00:19:11,742 --> 00:19:13,978
¿Qué, no la drogaste o
¿No te pasaste la pierna?

269
00:19:15,153 --> 00:19:21,114
¡Me estás asfixiando Del! ¡Me voy de esta casa! yo soy
¡Voy a demostrarte que puedo sobrevivir por mi cuenta!

270
00:19:22,420 --> 00:19:23,615
¡Me voy a la taberna!

271
00:19:23,824 --> 00:19:25,238
Qué demostrar que puedes sobrevivir
por tu cuenta?

272
00:19:25,443 --> 00:19:29,812
¡No, para quedarse sin piernas! yo no
¡¡Ya no te necesito Del, no te necesito para nada!!

273
00:19:46,750 --> 00:19:49,416
Sólo me preguntaba...

274
00:19:59,455 --> 00:20:01,389
Creo que es muy parecido
¡tú abuelo!

275
00:20:01,851 --> 00:20:04,275
¿Qué, digno en la derrota?

276
00:20:04,706 --> 00:20:06,877
¡No, un ponce!

277
00:20:10,247 --> 00:20:16,100
No, no, estoy seguro de que estos no pueden ser los que están buscando.
No, no, no le haría eso a un compañero, ¿verdad?

278
00:20:17,581 --> 00:20:21,060
No, no les digas nada.
¡Tú, Wally! Quiero decir que no puedes confiar en el Viejo Bill, ¿verdad?

279
00:20:21,763 --> 00:20:28,645
Quiero decir, mira ese momento cuando colocaron seis bombas de gas.
cocinas en mi dormitorio! Sí, está bien, no te preocupes, está bien.

280
00:20:29,169 --> 00:20:33,280
¡Nos vemos por ahí! ¿Rodney?

281
00:20:34,685 --> 00:20:36,639
¿Dónde fue lo primero que hizo esto?
mañana?

282
00:20:37,099 --> 00:20:38,631
Estaba tratando de vender estos
cosas

283
00:20:38,822 --> 00:20:40,275
¿Llamaste a Rodney?

284
00:20:40,528 --> 00:20:44,465
No, pensé en dejarlo mentir.
y dormir para quitarse la resaca. ¿Está todavía en la cama?

285
00:20:44,695 --> 00:20:46,557
¡No, se ha ido!

286
00:20:47,193 --> 00:20:47,894
¿Desaparecido?

287
00:20:48,082 --> 00:20:50,376
Empacó su mochila y la tuvo
¡De puntillas!

288
00:20:51,519 --> 00:20:52,830
¿Qué quieres decir con ido? donde esta
¿Se ha ido?

289
00:20:53,118 --> 00:20:54,433
Hong Kong.

290
00:20:54,572 --> 00:20:56,892
¿Hong Kong? ¿Qué quieres decir con Hong Kong?

291
00:20:57,565 --> 00:20:59,666
Hong Kong. Está en China.

292
00:20:59,916 --> 00:21:03,394
¡Sé dónde está Hong Kong! que
Lo que quiero saber es ¿qué hace Rodney allí?

293
00:21:03,789 --> 00:21:07,433
Dijo que iba a hacer autostop
allí para ver ese pájaro de la facultad de arte.

294
00:21:07,658 --> 00:21:11,387
¿OMS? ¿Shanghai Lil? Pero ella está en Basingstoke, entonces, ¿qué pasa?
¿Mente maestra en el camino a Hong Kong?

295
00:21:11,922 --> 00:21:17,151
No, ahí es donde está ella ahora.
La deportaron después del juicio por drogas.

296
00:21:17,720 --> 00:21:23,381
Aquí, sólo un minuto. ¿Qué hiciste, dijiste o cocinaste para él?
¿Fue tan horrible que lo obligó a irse?

297
00:21:23,596 --> 00:21:28,922
No fui yo. fue esa fila
anoche. Él ha ido a demostrar su valía

298
00:21:29,425 --> 00:21:37,944
Probarse a sí mismo, no, es sólo uno de los pequeños juegos de Rodney.
eso es todo. Nunca llegaría a Hong Kong.

299
00:21:38,186 --> 00:21:40,021
Tiene problemas para encontrar a Clapham.

300
00:21:40,307 --> 00:21:43,137
- Parecía decidido.
- ¿Pues no hiciste nada?

301
00:21:43,478 --> 00:21:46,842
Bueno, sí, le hice algunos.
sándwiches.

302
00:21:48,449 --> 00:21:56,036
¿Y se los llevó? ¡Caramba, esto es peor de lo que pensaba! No,
Espera un minuto, ¡no tiene dinero!

303
00:21:56,515 --> 00:22:01,737
Tomó su libro de correos
con el. ¿No puedes ir a buscarlo?

304
00:22:01,988 --> 00:22:06,278
Ha estado fuera unas siete horas.
Lo más lejos que podría haber llegado es Francia.

305
00:22:06,530 --> 00:22:08,721
Oh, está bien, lo tenemos.
Acorralados entonces, ¿no?, ¡eh!

306
00:22:09,591 --> 00:22:10,845
¡Llame a la Interpol!

307
00:22:11,050 --> 00:22:13,599
¿Interpol? ¿Interpol? obtendría
Más alegría de Interflora...

308
00:22:14,344 --> 00:22:19,301
Pero podría estar en peligro. Tú
Podría explicarles cómo es Rodney.

309
00:22:19,504 --> 00:22:28,971
Lo siento, ¡no conozco la palabra francesa "branny"! ¡¡Hong Kong!! yo
Quiero decir... ¡Hong Kong! ¿Por qué no me dijo adónde iba?

310
00:22:30,423 --> 00:22:32,336
Podría haber tomado estos
¡Malditas cosas con él!

311
00:24:07,981 --> 00:24:21,168
A2 F2. Entra, movimiento ilegal. A2,
B2. Entra, movimiento ilegal.

312
00:24:22,396 --> 00:24:24,483
Esta cosa todavía no funciona
correctamente.

313
00:24:24,937 --> 00:24:29,998
Eso es porque estás jugando damas. es una conversación
juego de ajedrez, no se pueden jugar damas en un juego de ajedrez parlante.

314
00:24:30,605 --> 00:24:31,708
¿Por qué no?

315
00:24:31,918 --> 00:24:35,011
Porque se supone que debes jugar
ajedrez, por eso se llama ajedrez parlante.

316
00:24:36,050 --> 00:24:39,182
Ya has volado el micro
chip dos veces tratando de soplar la torre y ¡qué tienes!

317
00:24:40,511 --> 00:24:43,043
Se supone que tiene un
cerebro electrónico?

318
00:24:43,266 --> 00:24:46,547
Tiene un cerebro electrónico,
pero no sabía que iba a tener la desgracia

319
00:24:46,831 --> 00:24:50,806
caer en manos de un viejo tonto
Duffer, ¿quién quiere jugar a las damas con él?

320
00:24:51,712 --> 00:24:56,332
¡Pero no puedo jugar al ajedrez! ¿Por qué?
¿No inventan un juego de damas parlantes?

321
00:24:56,533 --> 00:24:59,691
Porque si lo hicieran, lo más probable es que
Probablemente quieras jugar al maldito ludo en él...

322
00:25:10,042 --> 00:25:16,472
Rodney ha vuelto, Del... Mira,
él está aquí. ¿Tienes hambre, Rodney?

323
00:25:17,192 --> 00:25:18,978
Hambriento. no he comido por
dos días.

324
00:25:19,260 --> 00:25:20,818
¿Te cocino algo?

325
00:25:21,015 --> 00:25:23,390
¡¡No, no, no, no!! Una taza de té,
tal vez!

326
00:25:29,185 --> 00:25:33,597
- El lugar antiguo no cambia mucho.
- ¡No, igual que siempre!

327
00:25:36,769 --> 00:25:39,059
¡Qué bueno estar de vuelta Del!

328
00:25:48,865 --> 00:25:52,320
¿No crees que has terminado de hacer lo del hijo pródigo?
regresar un poco. Sólo has estado fuera seis días.

329
00:25:52,863 --> 00:25:56,311
Bueno, podrían parecer seis.
días a ti Del, pero a mí me pareció más...

330
00:25:56,516 --> 00:26:02,055
¿Una semana? Supongo que no lo hiciste
¡Llega a Hong Kong! ¿Hasta dónde llegaste?

331
00:26:02,813 --> 00:26:06,915
- Sur de Francia...St Tropez.
- St Tropez, ¡oh, muy mal de mer!

332
00:26:07,389 --> 00:26:08,687
Problema.

333
00:26:09,100 --> 00:26:11,146
- 85 a la sombra.
- ¿Cómo eran los pájaros?

334
00:26:12,536 --> 00:26:14,060
Mayoritariamente francesa...

335
00:26:15,337 --> 00:26:20,514
Conocí a una chica inglesa.
Allí, Verónica, su padre es un millonario exiliado fiscal.

336
00:26:21,034 --> 00:26:24,079
- ¿Está exiliado fiscalmente?
- Movimiento ilegal.

337
00:26:25,559 --> 00:26:27,820
¿Tenía un barco? ya sabes
estacionado en la bahía?

338
00:26:28,116 --> 00:26:33,272
Un yate anclado en alta mar. me invitaron
¡Ven a cenar una noche! Aunque no fui.

339
00:26:34,062 --> 00:26:36,393
Todavía tenía algunos de los del abuelo.
Quedan sándwiches, ¿verdad?

340
00:26:37,456 --> 00:26:45,685
No, esa noche hice las maletas y me dirigí a casa...
Sentía nostalgia, verás... me perdí... ¡eso!

341
00:26:46,199 --> 00:26:50,097
Debes estar bromeando. el unico
¡La gente que alguna vez se perdió eso fue la rubicunda Luftwaffe!

342
00:26:52,243 --> 00:26:57,857
Puede que no sea mucho para ti, Del, pero para mí tiene un tono crudo y
belleza salvaje. Olvidas que tengo ojos de artista, Del.

343
00:26:58,102 --> 00:27:03,749
Sí, tienes dedos de pianista... de futbolista italiano.
piernas. ¿Alguna vez pensó en solicitar un subsidio por discapacidad?

344
00:27:05,107 --> 00:27:07,113
Sé que nunca entenderás lo que quiero decir, Del.

345
00:27:07,655 --> 00:27:12,079
pero tienes que sufrir el paraíso antes
podrás darte cuenta de lo que dejaste atrás.

346
00:27:12,733 --> 00:27:14,383
Tu casa, tu familia...

347
00:27:14,598 --> 00:27:15,573
Tu pasaporte...

348
00:27:15,791 --> 00:27:23,857
Tu pasaporte... ¡¡Mi pasaporte!! Lo sabías ¿no? tu dejaste
¡Pasé por todo eso y todo el tiempo lo supiste!

349
00:27:25,610 --> 00:27:27,091
¿Dónde lo encontraste?

350
00:27:27,347 --> 00:27:31,691
¡Lo mejor de tu armario! Esperábamos la visita del local.
gendarmes y pensé que sería mejor echar un vistazo

351
00:27:31,858 --> 00:27:37,531
en caso de que hubieras dejado algo de eso exótico
tabaco tirado por ahí. No, sabía que era simplemente un Rodney de mal humor.

352
00:27:37,720 --> 00:27:40,037
Le dije al abuelo que era
sólo uno de los pequeños juegos de Rodney.

353
00:27:40,639 --> 00:27:43,663
debe ser maravilloso ser tu
Del, ¡tener siempre la razón!

354
00:27:44,328 --> 00:27:48,681
Lo sé. A veces resulta un poco embarazoso.
Te diré otra cosa, ¿vale, Rodney?

355
00:27:49,495 --> 00:27:52,182
Dijiste que nunca lo haría
¡Deshazte de esos maletines!

356
00:27:52,755 --> 00:27:53,962
Y lo hiciste, ¿no, Del?

357
00:27:54,226 --> 00:27:57,888
¡Sí, lo hice! Tiré el sangriento
lote en el río!

358
00:27:59,482 --> 00:28:02,031
No. Los arrojaste a todos al
río?

359
00:28:03,103 --> 00:28:11,090
¡Sí, hasta el último de ellos! Ellos flotaron - eso fue un poco
imprevisto. Probablemente esté rodeando Tilbury ahora mismo.

360
00:28:13,065 --> 00:28:17,339
200 libras por el Swanee, eh.
bueno, en este caso ¡el Támesis!

361
00:28:20,031 --> 00:28:24,255
¡San Tropez! ¿Hasta dónde llegaste?
realmente entiendes?

362
00:28:25,275 --> 00:28:30,454
La casa Shangri La doss Stoke
¡Newington! ¡Compartí habitación con algunas culturas del cólera!

363
00:28:31,287 --> 00:28:32,862
Tu movimiento.

364
00:28:42,808 --> 00:28:46,289
Bueno, ¿qué te apetece?
vamos al pub y actuamos estúpidamente,

365
00:28:46,540 --> 00:28:51,260
¿O navegamos hacia la casa del padre de Verónica?
yate para tiffin?

366
00:28:52,050 --> 00:28:57,941
No, mejor no ir al yate.
Podríamos toparnos con esos malditos maletines a mitad del camino.

367
00:29:03,293 --> 00:29:07,785
<i>Subtítulos por NVL</i>


